Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @Viki
Direttrice Marketing, che sta facendo? Che cosa crede di ottenere presentandosi qui?
Ho detto che avrei risolto la cosa. Ecco perché sono qui.
- Un attimo! - Si sposti.
Posso chiederle come risolverà la faccenda?
Ho intenzione di prendere il toro per le corna.
Direttrice! Non va bene. Aspetti un attimo!
Finché glielo chiedo gentilmente, lasci la presa.
Non posso. Non posso proprio farlo!
Si farà male.
Anche se morirò, cascasse il mondo...
Ok Da Jung.
Tu... che ci fai qui?
Sei impazzita, vero?
Dove credi di essere? Che sfacciataggine!
Eri così disperata?
Credi che facendo così, te la farò passare liscia?
Ho sentito che voleva vedermi in ginocchio. Anche se un po' in ritardo, adesso sono qui.
Che cosa vuoi?
Vuoi che cancelli la restituzione? O vuoi chiedermi di non rescindere il contratto?
Se capirai cosa hai sbagliato, chiederai scusa con sincerità e ti inginocchierai,
sono disposto a ripensarci.
Dimmi. Ci deve essere un motivo che ti ha spinta fin qui.
La prego di rescindere tutti i contratti con la Lovely.
Cosa? Rescindere cosa?
Res... rescindere il contratto?
Tu! Non sei qui per inginocchiarti davanti a me?
Non sono qui per inginocchiarmi. Sono venuta per chiudere.
Questa... questa pazza idiota.
Mi stai dicendo che mi vuoi sfidare?
Non ho detto che sto cercando di sfidarla, sto dicendo che non lo farò.
In futuro, qualsiasi richiesta avanzerà la Gold, di qualsiasi cosa si tratti,
anche se una sola richiesta, non la accetterò.
Tu... tu... tu...
Non avvicinarti!
Se ci lascerà stare senza prendersela con noi, allora potrò davvero inginocchiarmi.
Questa... Matta...
Agasshi, che fa là dentro? Esca immediatamente!
- Capo! - Vice Presidente!
- Vice Presidente! - Tu!
Jo Dong Gyoo!
Jo Dong Gyoo, idiota.
L'ha fatto di proposito, vero?
Mi ha trascinato qui in modo che Ok Da Jung potesse umiliarmi, vero?
V-V-Vice Presidente, si tratta di un malinteso. Non mi ha visto correre a più non posso per cercare di fermarla?
Mi sta dicendo che si tratta di un malinteso?
Va bene.
Come tutti desiderate, rescinderò il contratto. Fate ciò che volete.
Cosa? Ha intenzione di terminare il contratto?
Questa è la fine della Lovely.
Perché crede si tratti della fine?
Se rescinderà il nostro contratto con loro, le nostre vendite crolleranno di un terzo,
e dovremo chiudere un terzo delle nostre fabbriche, il che ci farà perdere ancora più denaro!
Se questa non è la fine, allora cos'è?
Ciononostante non potete continuare a farvi "calpestare" dal Vice Presidente Kim.
Se questa battaglia emotiva con il Vice Presidente Kim fosse stata così importante per lei, avrebbe dovuto occuparsene mentre era ancora alla Gold.
Esattamente perché è venuta alla Lovely? L'ho persino supplicata!
Non le importa affatto degli impiegati?
Difenderò le tazze di riso (i salari) degli impiegati dell'azienda con i miei metodi.
Quel metodo, metodo, metodo!
La media dei giorni non lavorativi in un anno è di 105 giorni.
Se si contano le feste nazionali, il numero sale a 120.
Se si sottrae questa cifra ai 365 giorni, vuol dire che i giorni lavorativi ammontano a 245.
Riuniamoci.
Sono d'accordo con la proposta della direttrice marketing!
Per poter sfuggire ad una vita da schiavo, è questo che devo urlare.
Con il siero come prodotto di punta, una volta stabilita la linea base,
lanceremo il Tap Tap come primo marchio della Lovely.
Ma... Questa è l'unica cosa a cui non posso acconsentire per nessun motivo.
Direttore Jung, quanto crede che potremmo tenere duro in queste circostanze?
Dato che abbiamo terminato tutti i contratti con la Gold,
dovremo produrre massivamente il prodotto entro il primo mese dal lancio del nostro marchio e
per sopravvivere, il mercato dovrà rispondere entro tre mesi.
Se il progetto fallirà, qualcuno dovrà assumersene la responsabilità.
Che cosa ne pensa la direttrice marketing Ok?
Naturalmente mi assumerò la responsabilità.
Dopo aver realizzato il Siero Tap Tap con il capo Nam Jung Gi, sarò la responsabile e lancerò con successo il marchio.
Con me?
Che cosa ne pensa di tutto questo il capo Nam Jung Gi?
Non è possibile.
Qualsiasi cosa al di fuori di questo... posso acconsentire a tutto tranne che questo.
Capo Nam Jung Gi, pensa di essere all'altezza?
Capo Nam Jung Gi, la prego risponda.
Ehm...
Io...
sono d'accordo con...
la proposta della direttrice marketing.
Va bene, allora. Con voi due responsabili, proviamoci.
Porca p*****a!
Sapevo che c'era qualcosa di strano.
Sta facendo davvero di tutto.
Quell'uomo, seriamente...
Deve arrivare fino a questo punto?
Sono stufa di vedere questa scena.
È proprio come una caccola.
Che schifo...
Non posso davvero lasciarlo fare...
Sottotitolato per voi dall'Hot Tempered Team @Viki.
Non può smetterla all'istante?
Sì, vorrei smettere subito, ma non posso.
Piuttosto mi dia del lavoro duro da fare. Lavare l'auto, pulire, il bucato, i piatti...
Farò qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa ad eccezione di acconsentire alla sua proposta.
E per soli ₩ 10.000 ha acconsentito al lancio del marchio?
Affermare un marchio in 3 mesi è irragionevole.
Durante la riunione, non avevo altra scelta che acconsentire, ma non è giusto.
Per favore rivaluti la cosa, direttrice.
E pensare che ho coinvolto il capo Nam Jung Gi in questo progetto per le spese di riparazione dell'auto...
è davvero deludente.
Non dovrebbe essere lei il più interessato al lancio del serio Tap Tap?
Di certo ha detto lei stesso che è come se fosse suo figlio.
Non ha un briciolo di orgoglio come unico inventore del prodotto?
O non vuole assumersene la responsabilità?
Responsabilità?
Se lo fa perché non vuole alcuna responsabilità, d'accordo.
Può lasciare in qualsiasi momento.
Costringere forzatamente una persona riluttante produrrà risultati ovvi.
Maggiore è la responsabilità, maggiore è il rischio.
Sì! Buon lavoro!
Buona fortuna!
Non è stata una sua invenzione quel siero?
Non importa. L'abbiamo fatto insieme.
Sono sempre stato una persona soddisfatta di una posizione senza alcuna responsabilità.
Siamo noi a non ricevere i diritti per il brevetto.
Possiamo lasciare perdere e chiudere gli occhi!
Faccia così. Così. Non è forse sempre così?
E non affatichi la gente per questo.
Ero fatto così. Per assicurarmi il posto, avevo rinunciato al mio orgoglio.
La direttrice Ok se ne è resa conto.
Sono così imbarazzato.
Ha detto che lei ha cercato di capirci abbastanza.
Ma credo che non abbia cercato di capire le ragioni per cui non abbiamo avuto successo nell'ultimo lancio del marchio.
Una grande compagnia come la Gold Chemicals
ha usato degli sporchi trucchetti per rovinarci, quindi abbiamo fallito ancor prima di poter fare il lancio.
Capisce quello che voglio dire?
Anche se restassimo come subappaltatori, la situazione resterebbe la stessa.
Se ci venissero tagliati i fondi, come potremo sviluppare qualcosa? Non è un costo irrisorio lanciare un marchio.
Se abbiamo fiducia nel nostro prodotto, non è impossibile rischiare in prima linea.
Il siero Tap-tap è così meraviglioso da farci rischiare il futuro della Lovely?
Il Tap-tap è un tipo di prodotto su cui investire il nostro futuro?
Se io non avessi questa convinzione, credete che sarei passata alla Lovely?
Non ha importanza. Che senso ha dover completare una linea produttiva entro un mese quando la sola cosa che abbiamo è il siero?
Crede che siamo dei maghi?
Arrivare tardi è il suo hobby ultimamente?
Dovevo controllare una cosa.
Cosa?
Ad essere sincero, quando ho sviluppato il siero, ho anche preparato un'emulsione ed una crema.
Credo che saremo in grado di sostenere l'ispezione finale ed i test clinici entro il mese, direttore.
Sei pazzo?
Cosa dobbiamo fare? Dobbiamo procedere?
Vice direttore Park, lei ritiene di poter procurare gli ingredienti erboristici entro il mese?
Mi scusi?
No, beh... al posto di dire che non si può fare...
Capo Han Young Mi, riesce a rifare il sito web della compagnia entro un mese?
Non c'è niente che non si possa fare, ma...
E vice direttore Jang, perché non si occupa lei del design delle confezioni? Se non è in grado, possiamo sempre affidarlo ad altri.
No. Farò quello che posso.
Lei non deve fare quello che può. Lei deve completarlo.
Lo farò. Posso farlo.
Okay. Allora siamo tutti d'accordo.
E' pazzo?
Le ho chiesto: è pazzo? E' pazzo? E' impazzito?
Facciamolo.
Comunque, si tratta di morire o di impazzire.
Un mese? Non è una cosa troppo affrettata? E' possibile?
Farlo o morire.
Se finissi disoccupata, il direttore Nam se ne assumerebbe la responsabilità?
Farlo o morire.
Nam Jung Gi, per questo progetto, rischi la sua vita. Capito?
Farlo o morire!
Idiota
Guarda questo, questo, questo. Stare a poltrire tutto il giorno. Ma da chi hai preso?
Certo non da te. Altrimenti non sarei così alto.
Ehi tu!
Cosa sei un bruco? Perché sei qui tutto avvolto nella coperta?
Mi sto esercitando a recitare, padre! Faccio la parte del figlio di un proprietario d'azienda che è condannato a letto dopo un incidente.
Non interrompere la mia concentrazione, va bene?
Dammi un poco di tregua, sfaticato.
Woo Joo, tuo padre ancora non è rientrato?
Papà ha detto che avrebbe fatto tardi di nuovo.
Nam Bong Gi, hai sentito, vero? Ha detto che tuo fratello lavorerà tutta la notte.
Tu, che giochi tutta la notte nei fine settimana, prenditi cura di Woo Joo. Non pensare nemmeno di uscire.
Non uscirò, non uscirò! Ho detto che non uscirò.
Non preoccuparti nonno. Lo controllerò io per bene lo zio.
Esatto, esatto. Ecco il mio nipotino.
Io vado.
Ehi, nipote, non vai a dormire?
Hai altro gelato?
Stai starnutendo. Smettila di mangiare e vai in camera tua.
I bambini devono andare a letto presto ed alzarsi presto. Quello è il metodo per diventare alti.
Fantasia!
E' il posto dove devi andare oggi, non è così?
- Che gusto vorresti? - Cioccolato!
Cioccolato, okay!
Ha ancora lavorato fino a notte inoltrata, vero?
Come fa il papà di un bambino a non tornare a casa? Hai lavorato tutta la notte anche tu?
Non si vede solo a guardarmi?
Per favore non parlarmi.
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @Viki
Block-notes "sono d'accordo"?
Ma cos'è?
Adesso mi sento meglio.
Cos'è il block-notes "sono d'accordo"?
E' un lavoro part-time di questi giorni?
Ogni volta che dici "sono d'accordo" al direttore marketing Ok, guadagni 10.000 Won?
Non è così. C'è un malinteso!
La paga dev'essere buona. Fammi entrare a fare questo lavoro part-time.
Ho una ragione per farlo.
Esattamente, per cosa ci hai venduti tutti a 10.000 Won?
Ad essere sincero...
Lei ha traslocato, nella casa dall'altro lato del corridoio, di fronte alla mia
ma per colpa della bicicletta che mio figlio aveva lasciato nel sottoscala,
il traslocatore si è fatto male e le sue cose si sono danneggiate.
Poi dopo quello, ho dovuto rimborsarla per le cose che le si erano rotte, poi per l'auto che le ho danneggiato.
Anche dopo che l'avevo supplicata lei non ha lasciato correre.
Mi ha anche ripreso con una videocamera, quindi io sono andato da lei e...
Ecco cos'è successo.
Ammettiamo che sia successo. Farà tutto quello che il direttore marketing le chiederà di fare?
Ho fatto una cosa per cui merito di morire. Mi dispiace capo Kim.
Poi inoltre,
4.380.000 Won non sono una piccola somma.
E' arrivata, direttore marketing?
Sì, qui è la Lovely Cosmetics.
Gold Chemicals?
Qualunque detergente o roba simile, non avete saputo che il nostro contratto con loro è cessato?
Certo anche il contratto per Il Design Originale di Manifattura è cessato
Come ha potuto all'improvviso rompere il contratto con la Lovey Cosmetics?
Avrebbe almeno dovuto discuterne con me.
Esistono un numero infinito di aziende che fanno ODM. Qual è il problema?
Il detergente che produce la Lovely è molto richiesto proprio ora.
Se perdiamo tempo a causa dell'interruzione del contratto, si assumerà lei la responsabilità di ciò che succede?
Allora avrei dovuto piagnucolare con il subappaltarore
che stava piangendo perché non era in grado di portare a termine il lavoro?
La richiesta è arrivata prima dal direttore marketing Ok.
Le avevo detto di lasciarli stare.
Avrebbe dovuto accertarsi di avere tutto ciò che ci serviva prima di prendere una decisione così affrettata
Grazie a lei, la nostra area sviluppo soffrirà gravi perdite.
quindi io firmerò un nuovo contratto con loro.
Mi sta dicendo che io dovrò chinare la testa davanti al direttore marketing Ok?
Le sto dicendo di perdonarla.
Nel momento in cui lei rinegozierà il contratto con la Lovely senza il mio consenso...
Team leader Ji, sappia che sarà anche la sua fine.
Quel...
Sono io. Scoprite cosa stanno facendo alla Lovely.
L'ho trovata! L'erba perfetta per noi.
E' certo che sia biologica? Allora va bene. Prendiamo quegli ingredienti.
Rifallo.
Quanto ci vuole ancora per la homepage?
Credo che ci vogliano ancora 2 o 3 giorni.
Per favore finisca tutto entro domani e me lo invii via mail. Io sarò in fabbrica.
Sto per impazzire.
Sì, mamma.
Credo che resterò al lavoro oltre l'orario anche oggi.
Ti ho detto che ho cose importanti al lavoro.
Mi dispiace.
Perché Jae Woo sta piangendo? Sta male?
Papà,
sto male, credo di avere la febbre.
Woo Joo, vai in ospedale con il nonno.
Io penso di non riuscire a venire a casa neanche oggi. Mi dispiace.
Va bene. Prendi le medicine.
Nam Bong Gi, quel bastardo.
Direttor Nam, può venire a controllare una cosa?
Mi dia solo cinque minuti.
Ma guarda questo deficiente...
Nam Bong Gi! Dove sei adesso?
Si. Oh, ho saputo che c'è stato un contrattempo,
sono ad una riunione proprio adesso.
A me non serve nulla. Corri subito a casa! Woo Joo sta male.
Perché credi che io sono in questa situazione?
Per quei 4.830.000 Wont ti starò addosso per il resto della vita e li riavrò tutti.
Direttor Nam, per favore si sbrighi.
Sì, arrivo.
Mamma, sta ancora piangendo?
Mi dispiace molto! Ora me ne sto andando. Può tenerlo calmo finché non arrivo?
E' arrivata.
Può controllare le emulsioni, per favore?
Sarebbe bene eliminare quelle meno adatte e scegliere quali saranno usate per i test clinici.
Ho lasciato in ufficio la lista d elle società di web design.
Nam Jung Gi, può andare ad organizzarla?
Sì, vado a farlo e poi torno.
Non c'è bisogno di tornare qui. Organizzi la lista e me la mandi per email, poi può andare a casa.
No. Dal momento che abbiamo trovato l'azienda produttrice di materie prime, dovrei finire questo per passare subito alla fase dei test clinici.
C'è solo una stanza per dormire. Sta dicendo che dormirà con me?
Che cosa?
Se intende questo, faccia pure.
No, allora vado.
Mamma, mi dispiace.
Suo padre non è ancora tornato.
Jiho si è appena addormentato.
Perché era così irrequieto? E' malato?
Vai a guardarlo. A me sembra in buona salute.
Non voleva nemmeno mangiare, e mi ha veramente stancata. Che cosa gli succede?
Da chi ha preso?
Se ne va ora?
Certo che devo andare. Tuo suocero non ha ancora cenato.
Il mio destino!
Arrivederla, mamma.
Non hai la febbre.
Jiho, mi dispiace molto.
E' vita questa?
Almeno la febbre è calata.
Stai sudando tanto.
Papà.
Sì, sono io.
Papà, pensavo che non saresti potuto venire stasera.
La direttrice sapeva che sei malato e mi ha detto di andare a casa.
Quell'ahjumma? Pensavo che fosse una strega.
E' una strega, ma penso che sia pure un pochettino simpatica.
E' bello sdraiarmi qui con te. E' da tanto che non lo facevamo.
Dormiamo insieme?
Dai, dormi con papà.
Figlio mio.
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @Viki
Idiota simpatica
Bene, bene. Questo è il prodotto finale dopo i test clinici, vero?
Grazie allo sforzo del Capo Nam Jung Gi, penso che finiremo prima del previsto.
Jung Gi, lei è incredibile.
E' merito della direttrice.
Attenta, attenta.
E ora, che cosa succede ora?
Una volta finita la bottiglia, finiremo la pagina web e cominceremo a vendere online.
Il mio primo obiettivo è di metterli in vendita nei Grandi Magazzini Sang Ho.
A questo punto, vale la pena farlo.
Ora che abbiamo cominciato, creiamo un prodotto magnifico per farla pagare al vice presidente Kim.
Giusto.
Veramente? L'hanno già completato?
Si. L'emulsione è già pronta.
Appena finisce anche la crema, inizieranno il processo di fabbricazione.
Quale è l'azienda produttrice di materie prime?
Tutti hanno lavorato sodo.
Era molto preoccupato finora, vero?
Il design della bottiglia è finalmente stato approvato,
così posso fare una piccola pausa per ora, vero?
E' da tempo che voglio fare qualcosa di divertente.
Ah, venga, venga.
Ah, mia suocera...
Era tanto arrabbiata che non è venuta stamattina, così ho dovuto portare io il piccolo all'asilo.
Mi dispiace per il ritardo.
Ehi, ehi, ho già ordinato per lei. Mangi pure.
Ma perché stiamo mangiando tutti insieme la mattina, invece di andare a mangiare carne per cena?
Giacché avete lavorato sodo, volevo offrirvi una buona colazione.
Ehi, appena il nostro prodotto sarà pronto per la vendita,
allora vi offrirò il miglior manzo coreano!
- Davvero? - Presidente!
Ha promesso, vero?
La costata è la parte migliore, Presidente.
Benissimo!
La migliore costata alla griglia, promesso!
D'accordo!
Mamma mia, mamma mia.
Perché non lo mettiamo nero su bianco? Anzi, meglio registrarlo, così poi non può negare di averlo promesso.
Ehi, voi!
Si, vice direttore Park.
C'è un problema.
Un problema?
Mi dispiace, ma vi restituiremo i soldi. Lasciamo perdere il contratto.
Ma abbiamo già firmato un contratto provvisorio. Come può cambiare idea ora?
Perciò vi rimborserò al cento per cento.
Questo non è il problema. Bisogna fabbricare il prodotto e cominciare a venderlo!
Questo è un vostro problema.
Un'altra compagnia ci ha offerto una cifra maggiore, quindi, da uomo d'affari, non ho motivo di rifiutare.
In tal caso avrebbe dovuto discuterne con noi prima di accettare di vendere all'altra compagnia.
Per caso questa compagnia è la Gold Chemicals?
No, non è quella.
Voialtri, dovete proprio arrivare a questo punto?
Ascolti, presidente Sun, a che cosa vi servono le erbe quando la sua compagnia si occupa solo di colori?
Sto pensando di usarli per creare un balsamo per le labbra.
Presidente Myung e Presidente Jang, voi avete comprato i materiali perché vi servivano veramente?
Siete gelosi perché sto lanciando il mio marchio?
Ci ha chiesto di farlo il vice presidente Kim della Gold Chemicals,
quindi non abbiamo scelta. Se vogliamo avere da lui un altro OEM, dobbiamo fare quel che ci chiede.
Il v-vice presidente Kim?
Presto riceverà una telefonata dalla Lovely.
Offriremo di dar loro le materie prime, a patto che firmino nuovamente un contratto ODM per il siero minimizzapori.
Solo per firmare nuovamente un contratto ODM bisognava arrivare a tanto?
Che arroganza! Un marchio proprio? Ah!
Vice presidente, perché si accanisce tanto a distruggerla? Ha già lasciato la nostra compagnia.
Il siero Tap-Tap è originariamente nostro.
Noi abbiamo chiesto a Lovely di svilupparlo, e questo è il motivo per cui l'hanno creato.
Se non fosse per Ok Da Jung, questo sarebbe il nostro prodotto strategico.
Invece lei lo prende e lo fa per se stessa?
Quella donnaccia subdola aveva già questo in mente il giorno in cui stracciò quel contratto.
Fierezza, amor proprio. Balle. Tutto quel che fa è rubare.
Quella Ok Da Jung.
La distruggerò anche a costo di andarle dietro fino alla fine del mondo!
Quel farabutto, il vice presidente Kim!
Dal momento in cui avete assunto Ok Da Jung, per voi è finita.
Non è troppo tardi...lasciatela andare e chiedete scusa al vice presidente.
Per come la vedo, è l'unico modo per sopravvivere.
Non abbiamo altro di cui parlare. Andiamo.
No, un momento.
Aspettate, ho qualcosa da dire.
Accomodatevi.
Salutate la nostra Direttrice Ok.
Piacere di conoscervi. Sono Ok Da Jung.
So che tutti voi avete subito danni nell'acquistare estratti di erbe non necessari, ad un prezzo esagerato.
Naturalmente, sono certa che vi sia stato promesso qualcosa in cambio, dal Vice Presidente Kim.
Avete sottoscritto un contratto?
Fra tutti voi qui seduti, io sono quella che meglio conosce il Vice Presidente Kim.
Non l'ho mai visto mantenere delle promesse verbali.
Ammettiamo che sia così.
Non è qualcuno che possiamo ignorare.
In tal caso, continuerete ad essere trascinati al guinzaglio come cani, da lui?
Io ne sono l'esempio perfetto.
Sapete bene tutto quello che ho fatto, vero?
Se ci aiutate questa volta, senza dubbio vi ricompenseremo.
Come lo farete?
Vi daremo l'OEM per il Siero Tap-Tap.
Ci state proponendo di essere subappaltatori della Lovely?
In cambio, non vi sarà alcuna relazione di tipo subalterno.
Prometto che vi tratteremo da pari.
Gli estratti d'erbe non durano a lungo sugli scaffali.
Vi offro un'ultima possibilità
per riparare alle vostre perdite finanziarie.
Gli uomini d'affari dovrebbero sapere quando accettare e quando ritirarsi.
Non siete d'accordo Presidenti?
Vi do tempo fino a stasera.
Pensa che funzionerà?
Sono certa che adesso ci stanno pensando su.
Anche se uno solo di essi risponde, abbiamo ancora una possibilità.
Ha visto, erano terrorizzati dal Vice Presidente Kim.
Non so se quei tipi siano adatti al lavoro. Il Vice Presidente Kim è davvero così terribile?
Da ora in poi lo affronterò a muso duro quel farabutto!
Wow, è una tipa scaltra.
Che accade se capitiamo nel mezzo e ci roviniamo?
Siamo legati dallo stesso destino, non dovremmo lavorare insieme?
Che? Stesso destino? Ognuno fa affari per conto suo.
Vado via per primo.
Sapevo che sarebbe successo. Tre anni fa ci bloccò le materie prime. Ricordi?
Se va male, anche il Capo Nam dovrà prendersene la responsabilità?
Certo. Ci ha ignorati totalmente mentre cercava di ingraziarsela.
Aigoo. Che stupidi. Basta parlare a vanvera.
Che faccio con i miei recipienti?
Pensi che ci chiameranno?
Non lo so. Vedremo.
La Lovely ti ha contattato?
Non ancora.
Davvero?
Sì, Presidente.
Non ci ha ancora contattato nessuno?
No, nessuno.
Allora è così che faranno, eh?
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @ Viki
Pronto?
Sì!
♫ Mi sei apparsa coraggiosamente ♫
♫ Sei una strega che mi ha preso l'anima ♫
Che cosa? Lo stanno distribuendo?
Chi è il traditore? Trovatelo subito!
♫ Piano piano, mi sembra di conoscere il tuo cuore ♫
♫ Ma non trovo il coraggio ♫
Proprio io, Jo Dong Gyoo, finalmente l'ho fatto. E' fatto.
Ora, non resta che invadere l'industria.
E' la confezione che ho fatto io. L'ho fatta io.
♫ Non importa quanto ci provi. Non potrò mai sapere quello che senti ♫
♫ Oh, oh sono il tuo schiavo ♫
Direttrice, ci sono problemi?
Non si rallegri troppo. Il gioco è appena iniziato.
Ci sarà un meeting alle 14:00.
Sono d'accordo, Capo!
Ho sentito che hai lanciato il tuo prodotto. Complimenti.
Non penso che tu sia venuto fin qui solo per dirmi questo. Cosa vuoi?
Rinnoviamo il contratto per la crema detergente.
Lo ha detto il Vice Presidente Kim?
Farò in modo che sia d'accordo. Ha fatto un grosso errore e ora ha le mani legate.
La Lovely non dovrà preoccuparsi di nulla.
Sarà difficile.
Abbiamo già deciso di fermare la produzione della crema.
Vuoi dismettere un prodotto così venduto?
Abbiamo già ceduto la formula alla Sun Il Cosmetics.
Allora il traditore è il Presidente Sun.
Se lo viene a sapere il Vice Presidente Kim, diventerà verde dalla rabbia.
Ecco perché abbiamo ceduto la produzione della crema a loro, così non potrà arrabbiarsi.
Hai pure anticipato questo per concludere l'affare?
Sei davvero Ok Da Jung.
Non posso, non essere parte di questo.
Se è tutto, puoi andare.
Direttrice, è l'ora della riunione.
Arrivo. Ci vediamo.
Anche lei lavora qui?
Parla di me?
Non si ricorda di me? La bicicletta.
La bici?
Parlo del giorno del trasloco nel 902.
Ah, quel giorno...
Le porto il proprietario, così ne parla direttamente con lei.
Non mi tocchi.
Era lei.
Capo Nam, che sta facendo?
Sì, arrivo.
Mi scusi.
Interessante.
♫
Balliamo insieme!
Fermo. Voglio ballare da sola.
E' un giorno speciale oggi?
L'ho fatto finalmente. L'ho fatto!
Ritorna in te! Che hai fatto?
Il design! La confezione l'ho disegnata io!
Oh, allora sei una designer?
Divertiamoci!
E' fantastica, vero?
Non è unica?
La persona che ha disegnato questo contenitore
sono io.
Ma il Tap-Tap?
E' la prima volta che lo sento nominare.
Uscirà presto.
Il Tap-Tap è l'ambizione della Lovely Cosmetics.
La Lovely?
Adesso vado, ciao.
Wow, aspetta, aspetta. Stop, stop, stop.
Come ti chiami?
- Ho già un fidanzato. Ehi, è così importante?
Il fatto che tu ed io ci siamo incontrati significa qualcosa.
E' per questo che il tuo ed il mio destino non finiranno semplicemente qui.
Cosa stai dicendo?
Ci vediamo!
Arrivederci!
- Stai tornando a casa adesso? Ti rendi conto di che ore sono? - E tu?
Sta andando al lavoro ora? Ti rendi conto di che ore sono?
Aigoo, non lavorare così tanto. Finirai per ammalarti.
Pensi che sia facile approfittarsi degli altri?
E poi, tu non hai mai lavorato neanche un giorno in vita tua.
Che intendi per approfittarsi?
Non è colpa mia se vengo pagato per quello che faccio in giro.
♫ Bap bap di da ri. Da di da ri da ri.
♫ Bap bap di da...
♫ Bap bap di di ri. Da di da jyoh!
Jyoh.
Andiamo a dormire.
Andiamo a dormire, aigoo...
Oh, che bello.
Ehi, Bong Gi, Nam Bong Gi.
Ehi, dai alzati! Svelto!
Ah, che ti prende papà? Sono stanchissimo!
Svelto, mascalzone. E' ora pagare per i propri sbagli.
Alzati!
E' qui, Capo?
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Il Vice Capo Nam è già andato al lavoro.
Eravamo qui aspettando di poterla salutare, capo.
Congratulazioni per il lancio del Siero Tap-Tap.
Questo è tutto grazie al suo duro lavoro, Capo.
Non vai a scuola?
Adesso vado.
Sei stato davvero troppo esagerato.
E' così che si riflette sui propri sbagli.
Prendilo.
Studia di più.
La Lovely Cosmetics adesso è in un centro commerciale!
Posso finalmente morire senza rimpianti.
Ha lavorato duramente!
E' solo un negozio come tanti.
- Presidente, prima di tutto calmiamoci, e andaimo da questa parte. - Mi tremano le gambe.
Vice Park! Mi Ri!
- Benvenuti! - Ottimo lavoro.
Oh, è bellissima.
E' un negozio temporaneo che sarà aperto solo per un mese in onore del lancio.
Se le vendite saranno buone, passeremo al prossimo livello,
ma se sarà il contrario, chiuderemo. Questi sono i nostri termini.
E' impossibile che chiuderemo se avremo lei. Non mi preoccupo più.
Il fatto che abbiamo aperto qui è tutto merito suo, Direttrice Ok!
E' tutto merito alla fantastica produzione ed al duro lavoro dello staff.
Non è troppo modesta? E' abile in tutto.
Ehi, Presidente Jo.
Sei tanto felice?
- Buongiorno. - Sì, state lavorando sodo.
Mantenga la sua dignità. Lei è un presidnte e lui è un vice presidente.
Ha ragione.
I fiori vengono dalla Gold Chemicals?
Credo di sì.
Congratulazioni, Presidente Jo.
Aigoo, Vice Presidente Kim...
Come mai è venuto? Non è venuto per noi, vero?
Perché no? Sono venuto per congratularmi.
Non è permanente. E' solo per un mese.
Per un mese o quello che sia, siete arrivati fino a qui. Non è impresa facile per un subappaltatore.
- Congratulazioni, Oh Da Jung. - Grazie, Vice Presidente.
Come previsto, la migliore degli impiegati della Gold Chemicals ha ravvivato la Lovely Cosmetics.
Presidente Jo, mi offra da bere. E' il minimo che possa fare, non pensa?
S-s-sì.
Ad ogni modo, bisogna ottenere una buona risposta per restare qui in modo permanente.
Un mese può essere lungo o corto in base a come lo si guarda.
Spostati.
Wow, guardate.
Sono preoccupato di quanti riuscirete a venderne.
Grazie per la sua preoccupazione.
Sembra che siate proprio davanti al nostro negozio.
Gold Chemicals, sarà meglio che vi svegliate. Non siete d'accordo?
Sì!
Faccia un bel lavoro con le vendite, Presidente Jo.
Arrivederci!
Sì.
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Vice Presidente,
ha davvero intenzione di andare via?
Dato che sono venuto per congratularmi e l'ho fatto, devo andare.
Arrivederci, Vice Presidente.
Il Vice Presidente Kim ha cambiato idea?
Perché? Vuoi entrare e rovinare tutto il loro lavoro al posto suo?
Team Leader Ji, perché ti comporti così?
Hai causato un problema a Ok Da Jung, e sei anche un suo junior.
L'ho fatto perché me l'ha detto il Vice Presidente Kim.
Non sono uno che è maleducato con i superiori,
ma non so come trattare qualcuno come un superiore se ha lasciato la compagnia.
Per adesso, controlla solo come vanno le loro vendite.
Ho capito.
Siamo quelli del siero Tap-Tap! Provatelo...
Siamo quelli del siero Tap-Tap! Venite a provarlo...
- Perché non ci sono clienti? E' da un'ora che è in vendita. - Non lo so.
Devo andare lì a lavorare con lei?
Non serve. Non aiuta se un uomo tratta cosmetici.
La prima vendita è la più importante.
Perché non si ferma nessuno?
Siamo quelli del Siero Tap-Tap!
Signora, venga a provare i nostri prodotti.
Tenga questo.
Dove sta andando?
Tap-Tap? Che nome divertente.
Sì, signora.
E' un siero ristrutturante.
E' perfetto per una donna in carriera come lei. Stiamo lanciando il nostro prodotto proprio oggi.
E' buono. E' una marca straniera?
Mi faccia vedere.
Il profumo è ottimo.
Quello chi è? E' un attore assunto dalla Direttrice Ok?
Impossibile.
Ma chi è quell'essere viscido?
Non lo so neanche io.
Sembra quasi che si conoscano.
Lo so.
Qual è la marca del prodotto?
Oh, è il prodotto di punta della Lovely Cosmetics.
Lovely? Anche il nome è sexy.
Se usi questo, potrei non essere in grado di connettere lucidamente.
Mettilo stasera quando saremo insieme. D'accordo?
Signorina! Me ne dia uno!
- Svelta! - Io ne voglio tre!
Guardate! Fighting!
Fighting!
Oh!
Quando sei arrivato?
Da circa un mese, ma sono stato impegnatissimo perché ho dovuto occuparmi degli affari.
- Come sapevi che sarei stata qui? - Ok Da Jung...
si è saputa ovunque la notizia che hai lasciato la Gold Chemicals per lavorare con un subappaltatore sconosciuto.
Ho sentito che stavate lanciando un prodotto, e sono venuto a trovarti.
Ho fatto bene, vero?
Hai sempre quel sorriso sdolcinato.
E tu sei elegante come sempre.
Mi sei mancata.
La mano.
Ah...
Scusa...
Ehi, ehi! L'hai trovata?
Aspetti, Presidente. Ho guardato, ma lei non è lì.
Va bene. Dille che stasera offrirò la cena ed assicurati che venga, d'accordo?
Ho capito.
Ehi, chiamala.
Non sarà facile.
Nessuno conosce la marca e non hanno neanche una strategia di marketing.
Non hanno la forza finanziaria per assumere qualcuno famoso che possa fare da testimonial per il prodotto.
Sinceramente, non sono ad un livello per cui ci si debba preoccupare.
Fai un'analisi degli ingredienti.
Bisogna arrivare fino a questo?
Una settimana dovrebbe essere sufficiente, vero?
Posso avere dell'altro riso, per favore?
Prendi il mio, prendi il mio.
Grazie.
Dov'è la costata di cui aveva parlato?
Questo posto si chiama "Best Pork Kalbi".
Ma perché la Direttrice Ok ancora non arriva?
Le ho mandato un messaggio poco fa, ma non ha risposto.
- Ehi, chi pensate che fosse l'uomo di poco fa? Un amico? - Non sembrava un amico.
Sicuramente è un innamorato.
Allora chi ha mandato quel vaso di fiori stamattina? Era proprio dietro alla Direttrice Kim.
Forse ha una doppia relazione?
902, venga fuori!
Lei chi è?
Mi sei mancata.
- Ehi, cosa stai facendo? La carne si sta bruciando. Girala. - Oh, sì.
E' vero. E' proprio brava. Le voce non si sbag...
Quali voci?
Quelle sul fatto che si concede per ottenere favori, e che va con uomini più giovani, e firma i contratti dopo averci passato una notte.
Che cosa impressionante.
Cos'è che non ha? Ha talento.
Non si può credere alle voci. Non spargere notizie infondate altrimenti finirai come me.
Non sono solo voci. E' una che ha divorziato tre volte, quindi è un fatto.
Lo ha fatto per tre volte?
Wow, deve avere una grande esperienza.
Quell'uomo di poco fa era proprio il mio tipo. Era così affascinante.
Cos'aveva di tanto fantastico? Trasudava viscidume.
Qui si comporta così orgogliosamente, e poi fa il doppio gioco con gli uomini.
Tante storie sull'orgoglio, ma credo che nella sua vita privata, non conti.
Il vaso di fiori deve essere stato mandato da un ex-collega della Gold Chemicals. Non può essere una doppiogiochista.
Lei davvero non lo sa, eh?
Le relazioni tra uomini e donne avvengono maggiormente sul posto di lavoro.
Ehi, vogliamo scommettere? Chi è il fidanzato?
Per me è quello dei fiori.
- Io dico il viscidone. - Io dico entrambi.
Anche io penso che lo siano entrambi. Scommettiamo?
Andata!
Presidente!
Non sta esagerando? Non sa niente, ma le piace spettegolare degli altri!
La Direttrice potrà non essere la più gentile, ma dopo averla conosciuta,
ha comunque un'etica, una morale, sa essere premurosa ed ha talento e non sembra una persona che possa vivere a casaccio!
E non lo sto dicendo solo perché ha portato un libro al mio Woo Joo!
Se dicessi così, sarebbe esagerato, vero?
Capo Nam, di' quello che volevi dire.
Cosa?
Per favore! Potreste cambiarci la griglia?
Sì.
Accidenti.
Non lo sopporto.
Ad ogni modo, non pensate che non sia bello parlare di qualcuno alle sue spalle?
Le dà fastidio?
Non è quello...
Bevete. Avete lavorato sodo.
Avete lavorato sodo!
Ordiniamone dell'altro.
Non sono infastidito, è che ho cominciato a vederla in modo diverso.
Per tutti voi, questo è dal profondo del mio cuore!
Accettalo.
- Accettalo. - Grazie.
Ecco anche per te.
Jung Gi, sai quello che provo per te, vero?
Certo. Le sono sempre grato...
E' un asciugamano?
Lascia stare!
Un asciugamano e basta?
E' il pensiero che conta.
Ehi, visto che la Direttrice Ok non c'è, prendilo tu.
In questo giorno memorabile,
facciamo un brindisi!
Andiamo, tutti insieme!
A noi!
- Fighting! - Fighting!
Non ha neanche un pizzico di orgoglio come inventore del prodotto?
Oppure non vuole prendersi la responsabilità?
Se è così, può mollare in qualsiasi momento.
Trascinando qualcuno riluttante con la forza... il risultato è ovvio.
Anche se guadagnarsi da vivere è importante, faccia in modo di avere un po' di rispetto per se stesso.
Fare i soldi senza orgoglio è pietoso.
Ho cominciato a vedere il suo vero aspetto che era nascosto dalle voci infondate.
Direttrice, le sto lasciando davanti a casa sua un regalo da parte del Presidente.
Questo è quello che pensavo...
E' il fine settimana. Lasciami dormire.
Pronto?
Capo Nam, è successo qualcosa di grosso!
Qual è il problema?
Cosa?!
Per quanto li abbia cercati, sto dicendo che non abbiamo i prodotti.
Sei sicuro che fossero arrivati?
Sì, la bolla di consegna è stata firmata, ed ho parlato con lo staff della fabbrica.
Allora perché non li trovi?
Non sono facili da trovare. Ci sono tonnellate di scatoloni qui perché è la stagione delle vendite.
Accidenti.
Nel frattempo, cercate i prodotti.
Io andrò subito in fabbrica a prenderne altri.
Che facciamo del negozio? Dobbiamo aprire. Dobbiamo farlo sapere alla Direttrice?
La contatterò io. Voi occupatevi dei prodotti.
Esci anche di sabato?
Sì, ho un problema al negozio.
Ti prego, abbi cura di Woo Joo, papà.
Accidenti, cos'altro succede?
Non è in casa?
Direttrice?!
E' in casa?
Sono il Capo Na, Direttrice. Direttrice?
Chi è?
Vogliamo scommettere? Chi è il fidanzato?
- Io dico che è quello dei fiori. - Io il viscidone.
- Per me sono entrambi. - Anche per me.
Si concede per ottenere favori, e che va con uomini più giovani, e firma i contratti dopo averci passato una notte.
Lei chi è?
Io... sono dell'appartamento difronte...
Oh, l'appartamento difronte?
Sì, è che... il casting couch...
No, non intendevo quello...
Chi è?
Oh, vieni un attimo qui. Il tipo dell'appartamento difronte sta parlando di qualcosa.
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
♫
Capo Nam Jung Gi, renda tutti questi prodotti.
Renderli tutti? E cosa useremo oggi...
Oggi rimarremo chiusi.
Tutto esaurito? Abbiamo venduto tutto?
Cosa sta facendo adesso?
Ehi, Direttrice Ok...!
Si prenderà la responsabilità e otterrà un contratto con il canale di home shopping.
Sta parlando con me?
Non usi nessuna tattica.
Non accetterò un gioco sporco.
Provi ad attrarre con la qualità del prodotto.
Figlio, conosci quella direttrice...
sembra che abbia un marito.
Un marito?
Oh, sei a casa?
Da Jung, voglio ricominciare con te.
C'è un altro uomo?
Non funzionerà?